SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for December 2008

Kjell Espmark : Histoires à contrecœur

leave a comment »

Histoires à contrecœur
Kjell Espmark
Actes Sud, « Un endroit où aller »
ISBN 978-2-7427-7538-5
1er octobre 2008
34,95 $ au Canada

9782742775385

Ce que je me propose de vous raconter ressemble à une histoire de fantômes. Et je ne vous cache pas qu’un frisson me court au creux des reins quand j’évoque certains de ces événements.

Comme tant d’autres soirs, me voici seul à ma table de travail. De temps à autre, je relève les yeux pour jeter un regard dans le noir. Mon reflet sur la vitre est discret, mais s’interpose de façon agaçante entre ce que je cherche à voir et moi-même. Je suis à l’affût de quelque chose qui tente de prendre forme là-dehors, à la cime des arbres.

Advertisements

Written by Thomas

2008-12-30 at 22:23

Frans Gunnar Bengtsson : Sur les mers de la route de l’Ouest

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Orm le Rouge 1 : Sur les mers de la route de l’Ouest
Frans Gunnar Bengtsson
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-7586-6 (France)
ISBN 978-2-7609-2799-5 (Canada)
2 septembre 2008
14,95 $ au Canada

In English: The Long Ships

9782742775866

Orm le Rouge, jeune Viking à la crinière rousse et au tempérament impétueux, s’embarque dans une expédition maritime sous les ordres de Krok. Krok est un grand chef viking, un conquérant qui se rit des combats, des pillages et des massacres, un consommateur invétéré de bière et de femmes, porté par la chance sur toutes les mers. Parti pour l’Irlande, il cinglera finalement pour la péninsule Ibérique, la rumeur lui ayant conseillé d’éviter les valeureux guerriers sévissant dans le Nord et lui ayant vanté les richesses bien mal gardées des contrées méridionales.

Cette épopée viking plus vraie que nature, cruelle et sanglante, est un flamboyant roman picaresque au ton enlevé et plein d’humour. Emblématique d’un passé légendaire et d’une Scandinavie au coeur des conquêtes dans l’Europe médiévale, elle a connu un formidable succès mondial et a été traduite dans de très nombreuses langues.

Written by Thomas

2008-12-30 at 22:15

Jonas Hassen Khemiri : Invasion !

leave a comment »

Invasion !
Jonas Hassen Khemiri
Théâtrales
ISBN 978-2-84260-287-1
22 août 2008
18,75 $ au Canada

9782842602871

B.- C’est devenu le mot parfait… Parfois il y avait des malentendus…

D.- Tu veux dire quoi Abulkasem ! ? (énervé) Ah, d’accord, tu veux dire Abulkasem ? Non, ça va, pas de blème…

B.- La plupart du temps, on comprenait le sens par le contexte C’était comme ça à l’époque… Les mots changeaient de sens, évoluaient tout le temps.

« Abulkasem » : en projetant ce simple mot empreint de mystère et d’humour sur le plateau et dans la bouche de ses acteurs Jonas Hassen Khemiri jette le trouble. Mot-valise matière sonore langue très actuelle, l’auteur propose une variation ludique sur une habitude très contemporaine : le zapping idéologique, qui enchaîne les clichés et les images d’actualité pour créer un maelstrom de raccourcis, faisant du premier quidam venu un terroriste en puissance.

Written by Thomas

2008-12-30 at 22:01

Christian Lollike : Chef-d’œuvre

leave a comment »

Chef-d’œuvre
Christian Lollike
Théâtrales
ISBN 978-2-84260-278-9
22 août 2008
18,75 $ au Canada

9782842602789

A. – Les avions qui ont percuté le World Trade Center le 11 septembre 2001 ont produit l’oeuvre d’art la plus grandiose de tous les temps. Karlheinz Stockhausen l’a dit lui-même.

B. – Que dit Karlheinz Stockhausen ?

A. – L’oeuvre d’art la plus grandiose de tous les temps. Spectaculaire, infâme et irrésistiblement belle.

La phrase polémique du compositeur allemand Karlheinz Stockhausen initie la pièce de Christian Lollike, dans laquelle les valeurs occidentales sont décryptées à la lumière de nos rapports au reste du monde. Mêlant interventions journalistiques et forum d’agitation politique, l’auteur reconsidère, aux antipodes du politiquement correct, le soi-disant humanisme moderne. Il invite à un examen sans concession de nos cultures qui tendent à s’imposer comme universelles.

Written by Thomas

2008-12-30 at 21:56

Leif Gustav Willy Persson : Sous le soleil de minuit

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Sous le soleil de minuit
Leif Gustav Willy Persson
Le livre de poche, « Thrillers »
ISBN 978-2-253-12031-5
21 août 2008
14,50 $ au Canada

9782253120315

Deuxième volet de la trilogie « La chute de l’état providence »

Y aurait-il quelque chose de pourri au royaume de Suède ?

Sous le soleil de minuit est une chronique âpre et sans concession des événements qui ont profondément marqué la société suédoise, de 1975 – l’année où eut lieu une prise d’otages sanglante à l’ambassade d’Allemagne de l’Ouest à Stockholm-à 2000.

Terrorisme, manipulations politico-financières, compromissions de tous ordres et intrigues de la ClA, le tableau en forme de puzzle que brosse

Leif GW Persson est noir, très noir.

Mais il en faudrait plus pour décourager le très attachant Lars Martin Johansson, de la Brigade criminelle, qualifié par certains de « seul flic suédois honnête »…

Leif Davidsen : L’ennemi dans le miroir

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

L’ennemi dans le miroir
Leif Davidsen
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-033931-0
18 août 2008
17,95 $

9782070339310

Dans le désert de Death Valley, en Arizona, un homme encore jeune rentre d’une semaine passée à faire le guide de survie pour des touristes japonais. Il se réjouit de retrouver la vie de citoyen modèle américain qu’il s’est patiemment construite. Il est compétent, discret, propre sur lui. Il a femme, travail et enfants. Personne ne sait que derrière cet anonymat fragile se cache un vétéran de la guerre de Bosnie traqué pour un nombre impressionnant de meurtres sous contrat. Personne ne sait les cauchemars qui le hantent ni qu’il répond au prénom de Vuk, mieux connu par toutes les polices sous le surnom du Danois serbe. Personne… jusqu’à ce que les attentats du 11 Septembre ébranlent le monde. Rattrapé par son passé, mis au secret, Vuk est obligé de reprendre du service. Les hommes qui le tiennent sont américains. Ils ne lui laissent aucune chance…

Written by Thomas

2008-12-30 at 21:36

Aino Trosell : Camisole de force

leave a comment »

Camisole de force
Aino Trosell
Balland
ISBN 978-2-35315-036-6
12 août 2008
47,95 $ au Canada

9782353150366

Au cours d’un voyage scolaire dans les montagnes de Dalécarlie, Sammy, dix ans, est tué d’une balle perdue provenant d’un groupe de chasseurs d’élan. Un politicien retraité se dénonce immédiatement et l’enquête est sur le point d’être classée.

Mais les lecteurs de Si le coeur bat encore et de Ne les regarde pas dans les yeux, ses deux précédentes enquêtes, savent que Siv Dahlin n’est pas femme à se contenter des apparences et des solutions trop évidentes. Entre les ménages et le soutien aux personnes en fin de vie, elle s’improvise une nouvelle fois détective et traque les indices. Qui voulait du mal à Sammy ? Était-il vraiment visé ?

Au rythme angoissant des découvertes de Siv, les événements se précipitent, au point que notre enquêtrice devient bientôt la cible du tueur qui la séquestre dans une cabane au fond de la forêt. Quel sera le prix à payer pour avoir dévoilé des secrets honteux ?

Written by Thomas

2008-12-30 at 21:24